Avatar (2009) ျမန္မာစာတန္းထိုး

Titanic ဒါရိုက္တာၾကီး James Cameron ရိုက္ထားတဲ့ ရုပ္ရွင္သမိုင္းရဲ႕ မွတ္တိုင္ဇာတ္ကားတစ္ကားပါ...
(စာတန္းထိုးကို ကြ်န္ေတာ္ကိုယ္တိုင္ပဲ ကိုးကားဘာသာျပန္ထားျခင္းျဖစ္ရာ လိုအပ္ခ်က္မ်ားရွိခဲ့ပါက
ကြ်န္ေတာ့္ရဲ႕ အားနည္းခ်က္သာျဖစ္ေၾကာင္းၾကိဳတင္ဝန္ခံထားခ်င္ပါတယ္...)

Avatar က ၁၆၃ မိနစ္ (၂ နာရီနဲ႔ ၄၃ မိနစ္) ၾကာတဲ့ဇာတ္ကား။ နည္းနည္းေလး ပ်င္းဖုိ႔ေကာင္းေအာင္ၾကည့္ရတာကလြဲလုိ႔ ၾကည့္႐ႈသူေတြကုိ ဖမ္းစားထားႏုိင္ ေလာက္ေအာင္ ဒါ႐ုိက္တာက လက္စြမ္းျပထားပါတယ္။
ဇာတ္ကားက မင္းသားမင္းသမီးေတြကလည္း ထိပ္တန္းေတြလည္း မဟုတ္ပါဘူး။ ဒါ႐ုိက္တာကသာ တုိက္တန္းနစ္ဇာတ္ကားနဲ႔ အေကာင္းဆုံးဒါရုိက္တာဆုရေတာ့ ကမၻာေပၚမွာ သူကဘုရင္လုိ႔ ေၾကြးေၾကာ္ခဲ့ဖူးတဲ့အထိ နာမည္ႀကီးတဲ့သူပါ။ ဇာတ္ကားကေတာ့ ဇာတ္ေက်ာ႐ုိး ရုိးေပမယ့္ ျမင္ကြင္းေတြက ေန႔စဥ္ဘ၀မွာ မေတြးမိတဲ့ ေနရာတစ္ခုကို ေခၚသြားတာကေတာ့ အေသအခ်ာပါပဲ။ ကမၻာမဟုတ္တဲ့ေနာက္တစ္ေနရာေပါ့ေလ။
ဇာတ္လမ္းအက်ဥ္းကေတာ့ လူေတြေနတဲ့ကမၻာအျပင္ဘက္က ပင္ဒိုရာလုိ႔ေခၚတဲ့ေနရာမွာ လူထက္ႏွစ္ဆေက်ာ္ေလာက္ျမင့္တဲ့ မ်က္ႏွာအျပာေရာင္၊ ႏွာေခါင္းျပားျပား၊ မ်က္လုံးျပဴးျပဴး၊ အၿမီးပါတဲ့ နာဗီလုိ႔ေခၚတဲ့ လူနဲ႔တူတဲ့ၿဂိဳလ္သားေခၚမလား၊ တျခားကမၻာကသက္ရွိေတြလုိ႔ေခၚမလား သူတုိ႔ေနၾကတယ္။ သူတုိ႔ေတြမွာ သီးျခားဘာသာ စကားရွိေပမယ့္ ႐ုပ္ရွင္ရုိက္လုိ႔ေကာင္းေအာင္ တခ်ဳိ႕ေတြကုိေတာ့ အဂၤလိပ္စကားေျပာတတ္ေအာင္ ဒါရုိက္တာက ခုိင္းထားတယ္။
နာဗီေတြေနတဲ့ေနရာက သိပ္လွတယ္။ ဒါရုိက္တာစိတ္ကူးေၾကာင့္ ဒီလုိျမင္ကြင္းေတြ ျမင္ခြင့္ရတာျဖစ္တယ္။ ျမန္မာေတြအတြက္ေတာ့ ဒီစိတ္ကူးေတြက သိၿပီးသားပါ။ ဘာသာေရးဆုိင္ရာစာအုပ္ဖတ္တဲ့သူေတြဆုိရင္ ၀ိဇၨာ၊ ေဇာ္ဂ်ီ၊ တပသီေတြ တရားေမြ႕ေလ်ာ္ရာ ေနရာမ်ဳိးေတြေပါ့။ သစ္ပင္ေတြ၊ ပန္းမာလ္ေတြ၊ ေက်းငွက္သာရကာေတြနဲ႔ သိပ္ေပ်ာ္ျမဴးဖုိ႔ေကာင္းတဲ့ေနရာေပါ့။
ဒါ႐ုိက္တာကေတာ့ အေမရိကန္မုိ႔ သူ႔စိတ္ကူးထဲက အရုပ္ေတြ၊ အေကာင္ေတြဖန္တီးတာေပါ့ေလ။ ၾကည့္လုိ႔ေကာင္းေအာင္လည္း ရုပ္ရွင္ပညာနဲ႔ ဂရပ္ဖ္ဖစ္နဲ႔ လုပ္လုိက္တာေပါ့။
အဲဒီနာဗီေတြေနတဲ့ဆီမွာ ကမၻာစြမ္းအင္အတြက္ လုိအပ္တဲ့ဓာတ္သတၳဳတစ္မ်ဳိးက ထြက္တယ္။ ကမၻာစြမ္းအင္လုိအပ္ခ်က္အတြက္ အဲဒီသတၳဳထုတ္ယူဖုိ႔လုိတယ္။ ဒီေတာ့ လူသားေတြပီပီ ႀကံဆႀကိဳးစားၾကရင္း အေမရိကန္မရင္းတပ္ဖြဲ႕၀င္ေဟာင္း(အခုေတာ့ ေအာက္ပိုင္းမသန္ျဖစ္ေနတဲ့ မင္းသား)က အဲဒီ နာဗီအျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းရတယ္။ Jake လို႔ေခၚတဲ့ မင္းသားကုိ ေသတၱာထဲထည့္ ခလုတ္ႏွိပ္လုိက္ရင္ သူက နာဗီျဖစ္သြားတာပဲ၊ ျပန္ေခၚခ်င္ရင္ ခလုတ္ပိတ္လုိက္ လူျပန္ျဖစ္လာတယ္။ Jake က လူအျဖစ္ကေန နာဗီျဖစ္ႏိုင္လုိ႔ Avatar လုိ႔ ဇာတ္ကားနာမည္ေပးတာပဲ။
ဒီေတာ့ အသားျပာျပာရွိတဲ့လူဆုိ (အထူးသျဖင့္ ေနပူထဲမ်ားမ်ားသြားရတဲ့ သတင္းေထာက္တုိ႔၊ မားကတ္တင္းတုိ႔ဆုိ အသားေတြျပာႏွမ္းကုန္တတ္တာေပါ့) နာဗီလို႔ ေခၚလုိ႔ရမလား မသိဘူး။
ဇာတ္ကားကုိျပန္ဆက္ရရင္ Jack က နာဗီျဖစ္ျဖစ္သြားၿပီး၊ နာဗီဘုရင္ႀကီးရဲ့ သမီးေတာ္ ေနတရီ နဲ႔ ႀကိဳက္သြားေရာဆုိပါေတာ့။ ဒီေတာ့ ဒီဘက္က သတၳဳေတြ လုိခ်င္တဲ့သူေတြက နာဗီေတြကုိ အျပတ္ရွင္း၊ နာဗီေဒသမွာရွိတဲ့ သတၭဳေတြ ယူေပါ့။
မင္းသားက လူကေန ခဏ ခဏ နာဗီျဖစ္ၿပီးတဲ့အခါ ဒီစီမံကိန္းႀကီးကုိ လုပ္ေနတဲ့သူေတြက နာဗီေတြရဲ့ လမ္းေၾကာင္းေတြ၊ အေနအထားေတြကုိ အကုန္မွတ္တမ္း ယူထားတယ္။ တစ္ခ်ိန္ သူတုိ႔ေဆာ္မယ္ေလ။
Jack က နာဗီျဖစ္လာေတာ့ နာဗီေတြ ေအးေအးေဆးေဆး ေနတာ၊ သဘာ၀တရားနဲ႔ အလြမ္းသင့္ေအာင္ေနတာ၊ သစ္ပင္ေတြမွာ အသက္ရွိတာ၊ အသက္႐ႈတာ၊ မ်ဳိးပြားတာေတြကုိ သိလာတယ္။ သဘာ၀ႀကီးဟာ သူ႔ဟာသူ သိပ္လွေနတယ္၊ လူေတြ ေလာဘေဇာတက္ကုန္လုိ႔သာ ကမၻာႀကီး ပ်က္စီးလာတာ၊ အခုလည္း နာဗီေတြကို အျပတ္ရွင္းဖုိ႔လုပ္ေနၿပီ။
ဒီဇာတ္ကားမွာလည္း သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္နဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ေျပာဆုိသတိေပးမႈေလးေတြ ထည့္ထားတာပါတယ္။ လူနဲ႔သဘာ၀ သမူဟျဖစ္မွ၊ သတၱ၀ါနဲ႔ ပတ္၀န္းက်င္ သဟဇာတျဖစ္မွ ေပ်ာ္ရႊင္စရာကမၻာျဖစ္မယ္ဆုိတာကုိ မီးေမာင္းထုိးျပထားတယ္။ လူေတြရဲ့ အေတာမသတ္တဲ့ေလာဘနဲ႔ ေဒါသ၊ အတၱ၊ မာနေတြကိုလည္း ေပၚလြင္ ေအာင္ရုိက္ျပႏုိင္လုိ႔ ဒါရုိက္တာကုိ ခ်ီးက်ဴးရမွာျဖစ္ပါတယ္။ လူေတြရဲ့ စိတ္အေျခအေနေတြဆုိတာ လူသာမန္တုိင္း ကုိယ့္စိတ္ ကုိယ့္အေျခအေန၊ ကိုယ့္အနာဂတ္ကုိ ကုိယ္ကုိယ္တုိင္ သိေနၾကတာပဲဆုိတာကုိ ျပထားပါတယ္။
လူဆုိတာ ပထမေတာ့ အျဖဴ ထည္သက္သက္ပါပဲ။ ေအးေအးေနတတ္တယ္၊ မွ်တတာကုိႀကိဳက္တယ္၊ ေအးခ်မ္းမႈကို ႏွစ္သက္တယ္၊ စိတ္ခံစားခ်က္ေတြ ကိုယ္စီရွိၾကတယ္။ ခုန ေဘးကအေရာင္ေတြျဖစ္တဲ့ ေဒါသေတြ၊ ေလာဘေတြ၊ မာနေတြ၊ အတၱေတြ ေရာထည့္လုိက္ေတာ့မွ မတရားမႈေတြ၊ အႏုိင္က်င့္မႈေတြ၊ စစ္ေတြ စသျဖင့္ျဖစ္လာတာပါဆုိတာကုိ ဒီ Avatar မွာလည္း ေတြ႕ရမွာျဖစ္ပါတယ္။
နာဗီေတြဟာ ၀ိဇၨာ၊ ေဇာ္ဂ်ီေတြနဲ႔ မတူတာဆုိလုိ႔ စစ္တုိက္တတ္တယ္၊ ဓားေရး၊ လွံေရး၊ ေလးျမားအတတ္ေတြ ကၽြမ္းက်င္ၾကတယ္။ စက္ရုပ္ႀကီးေတြ၊ လက္နက္ေတြ၊ ရႈးပ်ံလုိအေကာင္ႀကီးေတြနဲ႔ ဖုိက္တင္ေတြ၊ အ၀ဲအပ်ံ၊ အခုတ္အထစ္ေတြကုိ ကေလးႀကိဳက္၊ လူငယ္ႀကိဳက္ရုိက္ျပထားပါတယ္။
ဇာတ္ကားျမင္ကြင္းေတြ၊ ေတြးဆဆင္ျခင္စရာ ဇာတ္၀င္စကားေတြကေတာ့ လူႀကီးပရိသတ္အတြက္ ဆင္ျခင္စရာေပါ့ေလ။ ဒါရုိက္တာက လူႀကီးေကာ လူငယ္ပရိသတ္ေကာ ႏွစ္ခုလုံးအတြက္ ရုိက္ထားပုံရပါတယ္။ ဇာတ္ကားအဆင့္ကုိလည္း 12 A လုိ႔ သတ္မွတ္ထားပါတယ္။
ေနာက္ဆုံးေတာ့ ဇာတ္သိမ္းလုိက္ရင္ ေကာင္းတဲ့လူေတြသာ ေနာက္ဆုံးမွာ ေအာင္ပြဲခံတယ္ဆုိတာကုိ ဒါရုိက္တာဂ်ိမ္းစ္ကင္မရြန္းက ျပသြားပါတယ္။ လူအမ်ားႏွစ္သက္တဲ့ဇာတ္သိမ္းမ်ဳိးနဲ႔ပဲ ဒါရုိက္တာက ဇာတ္လမ္းကုိ သိမ္းလုိက္ပါတယ္။

ဒီကားၾကည့္ၿပီး ဘာရလုိက္သလဲဆုိေတာ့ ဘယ္ေလာက္ပဲ အခက္ေတြႀကံဳေနပါေစ၊ သူမ်ားနဲ႔မတူဘဲ ေပါက္ေျမာက္ေအာင္သာ ထိထိေရာက္ေရာက္ စြမ္းေဆာင္ပါေလ၊ မုခ်ေအာင္ျမင္မယ္ဆုိတာရယ္။ လူေတြက အသစ္အဆန္းကို သိပ္စိတ္၀င္စားတယ္ဆုိတာရယ္၊ ႀကီးက်ယ္တဲ့ အလုပ္မွန္သမွ်၊ သမုိင္း၀င္ေအာင္ လုပ္မယ္လုိ႔ ႀကံဆသမွ်ေတြရဲ့ အေျခခံဟာ စိတ္ကူးေတြျဖစ္တယ္ဆုိတာကိုေတြကုိ ရလုိက္ပါတယ္။
ဒီကားဟာ ေခတ္သစ္ရုပ္ရွင္ေတြအတြက္ ေနာက္ထပ္ေခတ္သစ္အခုဆီကုိ ကူးေျပာင္းေပးလုိက္တာလုိ႔လည္း ဂ်ိမ္းစ္ကင္မရြန္းကုိ ေ၀ဖန္ေရးဆရာတခ်ဳိ႕က ေျမႇာက္ပင့္ၾကပါတယ္။
ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ဂ်ိမ္းစ္ကင္မရြန္းလုိ ဒါရုိက္တာက ဒီေလာက္ပုိက္ဆံေတြသုံးမွေတာ့ ဒီေလာက္ေတာ့ျဖစ္သင့္တာေပါ့လုိ႔ ေျပာခ်င္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ စိတ္ကူးကုိေတာ့ ခ်ီးက်ဴးပါတယ္။ အလြန္ၾကည့္ေကာင္းပါတယ္။ Avatar က စိန္ေခၚမႈတစ္ခုေတာ့ ျဖစ္သြားပါၿပီ။ သူ႔ကိုေက်ာ္ဖုိ႔ ေနာက္ထပ္ဒါရုိက္တာေတြ ရွိလာဦးမယ္ဆုိတာကိုေတာ့ အေသအခ်ာ ယံုၾကည္မိပါတယ္....

#မိုးစက္ေမွာ္
(မိုးစက္ေမွာ္ေရးထားတာေလး သေဘာက်လို႕ သူ႕ Wordpress ကေနကူးယူေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္....)

Zip File size...1.2GB (WinRAR ျဖင့္ျဖည္ပါ)

Quality....အၾကည္
Format...mkv
hour....02:36:49
subtitle....ျမန္မာစာတန္းထိုး(Zawgyi One Font ျဖင့္ၾကည့္ပါ)

Download Zip File(Mediafire Link)


Download Zip File(Google Drive Link)

ဖုန္းမ်ားမွတိုက္ရိုက္ၾကည့္ရႈရန္(ျမန္မာစာတန္းထိုး)



နမူနာၾကည့္ရန္